Yes, you can sell on any marketplace. In order to sell on the Canadian marketplace from the US, you just need to add the Canadian marketplace to your account. Once you add the marketplace, you can sell on it from wherever you are. You can have multiple marketplaces on one account, so that is no problem.
Can you sell on multiple marketplaces at once?
Can US sellers operate on the Candian marketplace.